- -pv
スレッドの閲覧状況:
現在、- がスレを見ています。
これまでに合計 - 表示されました。
※PC・スマホの表示回数をカウントしてます。
※24時間表示がないスレのPVはリセットされます。

【訃報】字幕翻訳家・寺尾次郎さん死去 62歳 シュガー・ベイブで山下達郎大貫妙子と活動[18/06/06]

1名無しさん@おーぷん:2018/06/06(水)16:52:03 ID:ZKv()
映画字幕などを手掛けた翻訳家の寺尾次郎氏が6日、亡くなった。
62歳。
長女でミュージシャン、作家の寺尾紗穂がツイッターで公表した。

寺尾さんは70年代はミュージシャンとして山下達郎、大貫妙子らのバンド
「シュガー・ベイブ」でベーシストとして活動。
その後、ジャン=リュック・ゴダール監督作品など、フランス映画を中心とした
映画字幕翻訳家として活躍した。
最近では09年に上映された映画「ミレニアム ドラゴン・タトゥーの女」も字幕翻訳している。

紗穂はツイッターで
「父寺尾次郎が今朝永眠しました。葬儀は親族と関係者のみで行います。
私としては長らく『遠くて遠い』父でしたが、最後に少し近く感じる事ができました。
ホスピスに移る日、看護師さんに『またどこかで』と言った父の姿が目に焼き付いてます。
映画の一場面のようでした」とつぶやいている。

ミュージシャンの佐野元春もツイッターで
「お悔やみ申し上げます。アマチュアの頃バンドで一緒だった。
素晴らしいベーシストであり、ゴダール映画の優れた字幕翻訳者だった」
と追悼した。

以下略
続きはソースで
デイリースポーツ6/6(水) 15:16配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180606-00000064-dal-ent
2名無しさん@おーぷん :2018/06/06(水)16:58:19 ID:ZKv()
寺尾次郎wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%B0%BE%E6%AC%A1%E9%83%8E

寺尾紗穂Twitter
https://twitter.com/sahotera
3名無しさん@おーぷん :2018/06/06(水)17:04:53 ID:ZKv()
寺尾さんと言えば
シュガーベイブ後期のベーシスト
アマチュア時代はバックレーン元春セクションのメンバー
大滝詠一「NIAGARA MOON」の
ナイアガラムーン、ナイアガラ・ムーンがまた輝けばに参加
シュガーベイブ「SONGS」には参加してないが
ボーナストラック収録のライブバージョンは寺尾氏
ナイアガラトライアングルにも参加しているので
寺尾氏がベースを弾いた曲で一番有名なのは
山下達郎「パレード」ということになるだろう

http://youtu.be/PZ_27H-MEd0
4名無しさん@おーぷん :2018/06/07(木)09:57:04 ID:vNE
今年の達郎ツアーで何か喋るかな
追悼でパレード歌うかな

新着レスの表示 | ここまで読んだ

名前: mail:





【訃報】字幕翻訳家・寺尾次郎さん死去 62歳 シュガー・ベイブで山下達郎大貫妙子と活動[18/06/06]